Sensitive and earnest, Winocour's entrancing third feature film also sees a career-best performance from Eva Green