A powerful contemplation on grief and trauma, Karyn Kusama offers a sublime work in Destroyer, with Kidman serving up one of the performances of the decade