Colette can feel a tad velvety at times but is lifted by Keira Knightley’s sensual performance and liberating battle that painfully resonates today.